1
00:01:47,000 --> 00:01:48,229
¿Ben?

2
00:01:48,280 --> 00:01:51,079
- ¿No es Gustave Boswell?
- Me temo que sí.

3
00:01:51,120 --> 00:01:53,111
¿A qué juega Deffand?

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,776
Él cree que Gustave ha estado en eso
todo el verano.

5
00:01:54,800 --> 00:01:56,837
¡Vamos, Gustave es inofensivo!

6
00:01:56,880 --> 00:01:58,936
Sí, pero ha estado robando barcos,
Jim, y azotarlos.

7
00:01:58,960 --> 00:02:00,871
Lo tenemos esta vez.

8
00:02:00,920 --> 00:02:04,879
Dile a Gustave que lo sacaré bajo fianza.

9
00:02:04,920 --> 00:02:07,753
Tan pronto como pueda reunir el dinero.

10
00:02:12,640 --> 00:02:17,316
- Hola. ¿Está... Charlie dentro?
- Aún no regresa.

11
00:02:17,360 --> 00:02:19,795
- ¿Qué?
- De Francia.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,309
Oh, lo necesito aquí.

13
00:02:31,640 --> 00:02:33,639
- ¡Ellie!
- ¿Té o café?

14
00:02:33,640 --> 00:02:34,755
Eh, sí...

15
00:02:34,800 --> 00:02:38,316
<i>Gustave Boswell.
Fue arrestado ayer.</i>

16
00:02:38,360 --> 00:02:41,639
¿Podrías averiguar sobre su fianza?
para mi? Sin mencionar mi nombre.

17
00:02:41,640 --> 00:02:46,316
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, está bien. Es un hermoso día, Jim.

18
00:02:47,720 --> 00:02:51,475
No tengo trabajo.
No hay dinero en el banco.

19
00:02:51,640 --> 00:02:57,431
Y Danielle es el otro extremo.
de Francia. Es un hermoso día.

20
00:03:16,640 --> 00:03:19,639
¿Cuándo realmente
¿ESCOGER las uvas?

21
00:03:19,640 --> 00:03:22,917
No sé.
El próximo mes es... decisivo.

22
00:03:22,960 --> 00:03:27,636
Una mañana me despertaré
y sabré que elegimos hoy.

23
00:03:27,680 --> 00:03:33,639
O podría despertarme y encontrar granizo
ha destruido toda la cosecha.

24
00:03:33,640 --> 00:03:35,711
Es una apuesta, señor.

25
00:03:35,760 --> 00:03:37,376
estaba esperando
a una vejez cómoda.

26
00:03:37,400 --> 00:03:40,870
Ahora me dice que he puesto todo mi dinero
¡En una proporción de 50 a uno para los forasteros!

27
00:03:40,920 --> 00:03:44,311
No todo tu dinero, Frank.
¿Y no TODA tu cosecha, seguro?

28
00:03:44,360 --> 00:03:45,794
Certeza.

29
00:03:45,840 --> 00:03:49,674
Le preguntas a cualquier viticultor
sobre el año 1968.

30
00:03:49,720 --> 00:03:52,838
A nadie le gusta hablar de eso.

31
00:03:52,880 --> 00:03:55,639
Fue un año TERRIBLE.
¡Un desastre!

32
00:03:55,640 --> 00:03:58,678
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Nada. Nada en absoluto

33
00:03:58,720 --> 00:04:01,030
Excepto preocupación. Soy un buen preocupado.

34
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
me preocuparé
todo el camino de regreso a Jersey.

35
00:04:03,440 --> 00:04:06,639
- No, Frank, no lo harás.
- ¿Eh?

36
00:04:06,640 --> 00:04:09,473
Porque no te dejaré.

37
00:04:09,640 --> 00:04:14,714
Charlie, papá, quiero darle a Jim
una pequeña sorpresa.

38
00:04:14,760 --> 00:04:15,955
¿Ah sí?

39
00:04:16,000 --> 00:04:17,639
No te importaría, Charlie.

40
00:04:17,640 --> 00:04:19,995
Si vuelvo contigo en tu Roller
a Jersey?

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,070
¿Jim?

42
00:04:41,640 --> 00:04:43,950
- ¿Jim?
- ¿Mmm?

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,991
- Un tal señor Lesgate,
-Ah.

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,031
¿De Lesgate y Maloney?

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,639
¿Sí?

46
00:04:49,680 --> 00:04:51,159
Él quiere saber,

47
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
"¿Le importaría al señor Bergerac llamarme
sobre él a su conveniencia?

48
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Lo llamaré donde quiera.

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,696
El procedimiento funciona bastante bien.

50
00:05:01,720 --> 00:05:04,633
Empresas, particulares
instituciones, principalmente del Reino Unido,

51
00:05:04,680 --> 00:05:07,639
Solicite licencias para comerciar aquí.
por razones obvias.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,472
Leyes fiscales preferenciales, ¿eh?

53
00:05:09,640 --> 00:05:14,874
Entonces la oficina del Asesor Económico
me emplea de vez en cuando

54
00:05:14,920 --> 00:05:18,276
para examinar las solicitudes.

55
00:05:18,320 --> 00:05:20,789
En términos generales, está bastante claro.

56
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
si una solicitud
debe ser aceptado o rechazado.

57
00:05:24,840 --> 00:05:27,639
De vez en cuando no lo es
tan sencillo.

58
00:05:27,640 --> 00:05:31,315
Una aplicación puede verse bien
pero...

59
00:05:31,360 --> 00:05:33,954
¿No huele bien?

60
00:05:34,000 --> 00:05:39,200
Creo que deberíamos investigar
la... Compañía de papel de Fort William.

61
00:05:44,840 --> 00:05:49,630
Este... ES el tipo de trabajo
¿Qué le parece, señor Bergerac?

62
00:05:49,680 --> 00:05:51,876
Ah, claro. Sí.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,433
Con tacto y discreción, por supuesto.

64
00:05:53,480 --> 00:05:56,996
¿Dónde está la sede de la empresa?

65
00:05:57,040 --> 00:06:00,476
-Salisbury.
- Correcto, señor Lesgate.

66
00:06:00,640 --> 00:06:03,632
Todo lo que tenemos que hacer ahora es aceptar mis honorarios.

67
00:07:30,480 --> 00:07:32,073
No, aquí no, amor.

68
00:07:32,120 --> 00:07:35,636
Podrían estar usando esto
como dirección de reenvío.

69
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Sé el primero que oigo hablar de ello.

70
00:07:38,360 --> 00:07:42,354
¡Esteban! no lo sé
de cualquier fuerte por aquí.

71
00:07:42,400 --> 00:07:46,837
Tenemos la catedral, por supuesto.
¡Stevie!

72
00:07:46,880 --> 00:07:49,639
¿No conoces ninguno...?

73
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Compañía de papel de Fort William.

74
00:07:52,320 --> 00:07:55,472
¿Y tú, Steve?

75
00:07:55,640 --> 00:07:57,916
DE ACUERDO. Bueno, muchas gracias.

76
00:07:57,960 --> 00:08:01,191
¿Seguro que tienes la dirección correcta?

77
00:08:01,240 --> 00:08:03,959
Sí. 47 Calle Blackdyke,
Salisbury.

78
00:08:04,000 --> 00:08:08,153
Hay un estilo Blackfriars
y Camino del Jabalí Azul...

79
00:08:08,200 --> 00:08:09,793
¿Tienen sucursal?

80
00:08:09,840 --> 00:08:14,835
Sí, en Bath, Southampton,
Basingstoke.

81
00:08:14,880 --> 00:08:19,431
- Tienes mucho trabajo por delante.
- Esto no puede ser un accidente.

82
00:08:19,480 --> 00:08:22,916
¿Alguna llamada telefónica inesperada?

83
00:08:22,960 --> 00:08:25,639
¿Stevie?

84
00:08:25,640 --> 00:08:29,110
¿Sin extraños? ¿Nada en absoluto?

85
00:08:31,640 --> 00:08:33,677
Ejército de reserva.

86
00:09:07,080 --> 00:09:10,914
Je peux parter avec lui
todo de suite.

87
00:09:13,880 --> 00:09:16,394
Escucha, soy yo.

88
00:09:16,440 --> 00:09:19,751
Olvídese de Fort William. Está muerto.

89
00:09:19,800 --> 00:09:21,393
Sí, bueno, vas a tener que

90
00:09:21,440 --> 00:09:23,033
Levántate del trasero, entonces,
¿no es así?

91
00:09:23,080 --> 00:09:25,037
Y rápido.

92
00:09:25,080 --> 00:09:28,038
Polla privada, haciendo preguntas.

93
00:09:28,080 --> 00:09:30,799
Está en una búsqueda inútil.

94
00:09:30,840 --> 00:09:35,311
Pero no se parece a nadie.
tonto. Seguramente lo descubrirá.

95
00:09:35,360 --> 00:09:40,230
No, nunca lo había visto antes.
Su nombre es Bergerac.

96
00:09:47,720 --> 00:09:51,759
Nos acercamos para vigilar
en nuestra inversión.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,189
¡No comernos a lo largo de Francia!

98
00:09:54,240 --> 00:09:59,110
Lo único que digo es que no habría
Me apetecía un poco más de mousse de chocolate.

99
00:09:59,160 --> 00:10:02,073
Charlie Hungerford.

100
00:10:02,120 --> 00:10:04,839
¡Cielos!
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

101
00:10:04,880 --> 00:10:09,317
- Podría preguntarte lo mismo.
- Este es Michael Faraday.

102
00:10:09,360 --> 00:10:12,239
- Señora Aubry.
- Encantadora, señora.

103
00:10:16,080 --> 00:10:19,038
He estado en Salisbury,
Baño y Basingstoke.

104
00:10:19,080 --> 00:10:21,640
No hubo suerte, ¿eh?

105
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Alguien te está tomando el pelo, amigo.

106
00:10:24,640 --> 00:10:29,794
O eso o hay algo
MUY dudoso en lo que te has metido.

107
00:10:29,840 --> 00:10:32,639
Sí, eso es lo que pienso también.

108
00:11:04,360 --> 00:11:07,751
¿Bergerac?

109
00:11:07,800 --> 00:11:10,639
Se mudó a Provenza.

110
00:11:10,640 --> 00:11:16,716
- Ah, ¿estar contigo? Que lindo.
- Eso creo, sí.

111
00:11:16,760 --> 00:11:20,310
Para Jim, quiero decir.

112
00:11:20,360 --> 00:11:22,271
Merci beaucoup.

113
00:11:22,320 --> 00:11:27,349
Bueno, supongo que Jim se las arregló para hacerlo.
lo que no puedo. ¿Está jubilado?

114
00:11:27,400 --> 00:11:30,119
- No.
- Está de vuelta en Jersey.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,117
Le instalé un negocio.

116
00:11:32,160 --> 00:11:37,633
Dashed si lo sé
Para qué estamos hablando de Jim.

117
00:11:37,680 --> 00:11:41,799
- Me gusta hablar de él.
- ¿Y tú, Faraday?

118
00:11:41,840 --> 00:11:46,630
- ¿A mí?
- Viajar. ¿Negocios o placer?

119
00:11:46,680 --> 00:11:49,832
Mi negocio está en Amiens.
como Charlie sabe.

120
00:11:49,880 --> 00:11:52,235
El BMW devora kilómetros.

121
00:11:52,280 --> 00:11:58,071
Me quedo aquí durante la noche. Levántate temprano.
Luego el ferry de regreso a Jersey.

122
00:11:58,120 --> 00:12:02,000
<i>- ¿De qué color es? ¿Tu coche?
- Negro.</i>

123
00:12:02,040 --> 00:12:05,351
No es tan llamativo como el de Charlie.

124
00:12:05,400 --> 00:12:08,074
Pero se pone mis huesos viriles
con comodidad.

125
00:12:08,120 --> 00:12:10,873
Discúlpame, por favor.

126
00:12:14,120 --> 00:12:17,476
- ¿Dije algo?
- No sé.

127
00:12:17,640 --> 00:12:21,190
- Mujer típica.
- ¿Típico?

128
00:12:21,240 --> 00:12:24,915
No importa si es un BMW
o algún viejo tema.

129
00:12:24,960 --> 00:12:27,156
Todo lo que una mujer quiere saber

130
00:12:27,200 --> 00:12:29,669
es de qué color es.

131
00:12:59,800 --> 00:13:02,076
Este es Jim Bergerac.

132
00:13:02,120 --> 00:13:07,274
Por favor deja tu nombre
y número y me pondré en contacto.

133
00:13:11,120 --> 00:13:16,320
Um, Charlie y yo... pensamos
estás ladrando al árbol equivocado.

134
00:13:16,360 --> 00:13:18,639
¿Ladrido?

135
00:13:18,640 --> 00:13:20,916
Ah, nada. Nada.

136
00:13:20,960 --> 00:13:23,998
¿No escuchaste lo que dijo?
¿Este señor Faraday?

137
00:13:24,040 --> 00:13:25,713
Em... sí.

138
00:13:25,760 --> 00:13:30,118
Dijo que condujo hasta aquí.
de Amiens. Del este.

139
00:13:30,160 --> 00:13:32,674
- Em, sí, lo hizo.
- Vi...

140
00:13:32,720 --> 00:13:36,759
creo que lo vi
siguiéndonos desde el sur.

141
00:13:36,800 --> 00:13:38,677
Sí, pero, Danielle...

142
00:13:38,720 --> 00:13:43,237
Dios mío, hay docenas.
de BMW Serie 7 en la carretera.

143
00:13:43,280 --> 00:13:45,430
¿Todos con el mismo número?

144
00:13:45,480 --> 00:13:47,994
- ¿Está seguro?
- No estoy seguro, no.

145
00:13:48,040 --> 00:13:50,634
- ¿Adónde vas?
- Mi habitación.

146
00:14:07,800 --> 00:14:09,279
¿Bien?

147
00:14:09,320 --> 00:14:11,118
Bueno, ella no está muy contenta.
conmigo, charly.

148
00:14:11,160 --> 00:14:13,056
- No, ni conmigo.
- Bueno, ya sabes lo que son las mujeres.

149
00:14:13,080 --> 00:14:14,696
Cuando reciben el bit
entre sus dientes?

150
00:14:14,720 --> 00:14:16,393
Prefiero enfrentarme a un escuadrón
de tanques Tigre.

151
00:14:16,440 --> 00:14:19,239
Tenemos que solucionar esto.
Frank, antes de continuar.

152
00:14:19,280 --> 00:14:21,954
Absolutamente, de lo contrario el resto de
el viaje será un verdadero infierno

153
00:14:22,000 --> 00:14:26,756
Um, tú, uh... no crees
Estamos siendo injustos, ¿y tú?

154
00:14:26,800 --> 00:14:29,110
- Por supuesto que no.
- No, no.

155
00:14:30,280 --> 00:14:32,874
El señor me guarde
desde la intuición femenina.

156
00:14:32,920 --> 00:14:34,194
Amén a eso.

157
00:14:34,240 --> 00:14:37,639
- Pero ella es una chica encantadora.
- ¡Encantador!

158
00:14:37,640 --> 00:14:42,760
- Pero, em... si ella TIENE razón...
- ¡SI!

159
00:14:42,800 --> 00:14:47,920
Bueno, significa que Faraday
estuvo ahí fuera todo el tiempo

160
00:14:47,960 --> 00:14:49,678
mientras cenábamos,

161
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
esperando que salgamos.

162
00:14:55,480 --> 00:14:59,872
Si se pone demasiado dioso
algo debería hacerse.

163
00:14:59,920 --> 00:15:01,638
lo se
cómo hacer MI trabajo.

164
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
No estoy diciendo que no lo hagas.

165
00:15:04,360 --> 00:15:08,797
<i>Solo asegúrate de hacer el tuyo.
Dale un descanso al cursor.</i>

166
00:15:08,840 --> 00:15:12,879
Recuerda quién dirige esto...

167
00:15:18,640 --> 00:15:22,190
Faraday estaba más interesado
en ti, Daniela.

168
00:15:22,240 --> 00:15:23,913
¡Por culpa de Jim!

169
00:15:23,960 --> 00:15:26,873
Faraday ya nos ha dicho una mentira.

170
00:15:26,920 --> 00:15:28,149
Crees.

171
00:15:28,200 --> 00:15:30,874
<i>Estaba intentando averiguar sobre Jim.</i>

172
00:15:30,920 --> 00:15:34,470
- ¿Para quién trabaja...?
- Nadie.

173
00:15:34,640 --> 00:15:37,632
Lo que está haciendo. ¿Por qué?
No puedes pensar que todo fue casualidad.

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,639
Ella tiene razón, Charlie.

175
00:15:40,640 --> 00:15:45,476
¿Quieres pruebas? Lo encontraré.
Incluso si tengo que buscarlo yo solo.

176
00:15:45,640 --> 00:15:51,477
Bueno... ¿Qué pasa con
nuestra vendimia? ¿Eh, Daniela?

177
00:15:51,640 --> 00:15:54,712
- ¿Charlie?
- Buenas noches, Daniela.

178
00:15:54,760 --> 00:15:57,639
Buenas noches.

179
00:16:15,680 --> 00:16:18,115
Pero, Ellie, ¿dónde ESTÁ?

180
00:16:18,160 --> 00:16:21,278
¿Charlie...?

181
00:16:21,320 --> 00:16:25,996
Bueno, se fue a Salisbury.
Para investigar una empresa.

182
00:16:26,040 --> 00:16:28,190
En Inglaterra.

183
00:16:28,240 --> 00:16:31,312
Está en problemas. LO SÉ.

184
00:16:58,360 --> 00:17:00,874
¡Mil!

185
00:17:00,920 --> 00:17:03,639
Es una enorme cantidad de dinero para la fianza.

186
00:17:05,000 --> 00:17:10,154
Gustave, ¿por qué tuviste que nick?
¿Un barco tan caro?

187
00:17:10,200 --> 00:17:12,840
- No.
- ¿No?

188
00:17:12,880 --> 00:17:14,996
Habiéndolo cortado como un pastel,

189
00:17:15,040 --> 00:17:17,998
¿Por qué tuve que intentar venderlo?
a un apostador

190
00:17:18,040 --> 00:17:21,639
¿Quién resultó ser el CID holandés?

191
00:17:21,640 --> 00:17:25,270
- ¿Lo tienes?
- ¿Tienes qué?

192
00:17:25,320 --> 00:17:28,358
- El dinero.
- No. Todavía no.

193
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
- No te preocupes.
- Me preocupo.

194
00:17:31,000 --> 00:17:33,116
es solo eso

195
00:17:33,160 --> 00:17:35,639
un amigo que esperaba
para obtener el dinero de

196
00:17:35,640 --> 00:17:38,678
No estaba donde esperaba que estuviera.

197
00:17:42,880 --> 00:17:44,639
¿Aquí? ¿En Jersey?

198
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
- Sí.
- ¿Dónde está ella ahora?

199
00:17:48,200 --> 00:17:50,430
- ¡Ellie!
- Ella fue a Salisbury.

200
00:17:50,480 --> 00:17:52,676
¿Y la dejaste ir?

201
00:17:52,720 --> 00:17:57,639
No pude detenerla.
Estaba asustada.

202
00:17:57,640 --> 00:17:59,233
- ¿De qué?
- Asustado por ti.

203
00:17:59,280 --> 00:18:02,639
<i>Algo sobre un tipo
llamado... Faraday.</i>

204
00:18:02,640 --> 00:18:05,951
Pero está bien.
Fue con el señor Blakemore.

205
00:18:06,000 --> 00:18:09,789
Estaba MUY preocupada por ti.

206
00:18:09,840 --> 00:18:14,152
Estoy MUY preocupada por ella.
¿Quién es este Faraday?

207
00:18:23,760 --> 00:18:28,639
Ah, ¿podría hablar con el sargento Lomas?
Es Jim Bergerac.

208
00:18:28,640 --> 00:18:30,074
Debería estar con Lesgate ahora.

209
00:18:30,120 --> 00:18:35,149
- Hay un tal Michael Faraday.
- Ah... Ah.

210
00:18:35,200 --> 00:18:37,271
¿Podrías preguntarle?
para llamarme, por favor?

211
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
Gracias.

212
00:18:42,640 --> 00:18:46,395
- Ah... si Ben viene...
- Lo sé.

213
00:18:46,440 --> 00:18:51,958
Enciendo el encanto y lo descubro
todo lo que ÉL puede saber sobre Faraday.

214
00:18:52,000 --> 00:18:53,149
Y Daniela...

215
00:18:53,200 --> 00:18:55,874
- Le diré dónde estás.
- Enciérrala.

216
00:18:55,920 --> 00:18:59,038
Enciérrala en ti mismo-

217
00:19:08,800 --> 00:19:13,670
Hola. ¿Está Ruth en la tienda hoy?
Es Ellie.

218
00:19:14,880 --> 00:19:18,839
Rut, hola!
¿Podrías hacerme un lindo ramo?

219
00:19:18,880 --> 00:19:21,639
Algo REALMENTE especial

220
00:19:21,640 --> 00:19:24,639
Le dije al otro tipo,

221
00:19:24,640 --> 00:19:27,678
no se nada
sobre cualquier negocio de papel!

222
00:19:27,720 --> 00:19:31,679
El otro compañero,
¿Dijo adónde iba?

223
00:19:31,720 --> 00:19:33,757
Stevie..

224
00:19:33,800 --> 00:19:37,873
Él estuvo aquí. Él lo sabría
pero ya no está.

225
00:19:37,920 --> 00:19:39,399
Veo.

226
00:19:39,440 --> 00:19:41,238
Se fue con tanta prisa

227
00:19:41,280 --> 00:19:43,999
no tuvo tiempo de hacer las maletas.

228
00:19:44,040 --> 00:19:47,192
Su novia, Angie,
vino a ayudar.

229
00:19:47,240 --> 00:19:50,790
- Podrías hablar con ella.
- Gracias de todos modos.

230
00:19:50,840 --> 00:19:53,639
¿Conoce a un hombre llamado Faraday?

231
00:19:56,720 --> 00:19:59,155
No. Stevie podría saberlo.

232
00:19:59,200 --> 00:20:04,320
Pero él NO está aquí, ¿verdad?
Adiós. Gracias por su ayuda.

233
00:20:04,360 --> 00:20:08,991
- Adiós.
- Cuídate, ahora.

234
00:20:13,320 --> 00:20:15,118
¿Feliz?

235
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Oh.

236
00:20:16,200 --> 00:20:18,635
No hasta que vea a Jim.

237
00:20:41,440 --> 00:20:44,034
Empresas Hungerford.

238
00:20:44,080 --> 00:20:48,950
Oh, simplemente lo extrañaste.
Debería regresar a las tres.

239
00:20:49,000 --> 00:20:51,071
Eh...

240
00:20:51,120 --> 00:20:54,476
Bueno, si es muy urgente,

241
00:20:54,640 --> 00:20:59,639
podrías atraparlo en
los abogados, Lesgate y Maloney.

242
00:20:59,640 --> 00:21:02,234
De nada. Adiós.

243
00:21:15,640 --> 00:21:19,076
Ni sede, ni nada.

244
00:21:19,120 --> 00:21:21,475
Bien. No es necesario desperdiciar
más tiempo en ello.

245
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Seguro.

246
00:21:22,641 --> 00:21:25,678
tenemos nuestra parte
de farsantes y tontos.

247
00:21:25,720 --> 00:21:27,199
Entonces, ¿está todo hecho?

248
00:21:27,240 --> 00:21:29,629
Bueno...

249
00:21:32,480 --> 00:21:37,031
Ahí está éste, el presidente.
tiene estatus de residencia en Jersey pero...

250
00:21:37,080 --> 00:21:39,037
¿Pero qué?

251
00:21:39,080 --> 00:21:42,869
A primera vista tiene
No hay nada que ganar operando aquí.

252
00:21:42,920 --> 00:21:45,673
- ¿Interesado?
- Seguro.

253
00:21:45,720 --> 00:21:47,950
Fotocopias...

254
00:21:48,000 --> 00:21:50,799
¡Ay, Faraday!

255
00:21:50,840 --> 00:21:54,356
No, todavía aquí. Sí, gracias, Meg.

256
00:21:54,400 --> 00:21:56,914
- Faraday...
- ¿Sabes algo sobre él?

257
00:21:56,960 --> 00:22:01,477
Es amigo de un amigo tuyo.
Charlie Hungerford.

258
00:22:01,640 --> 00:22:05,349
- Todo el mundo es amigo de Charlie.
- Casualmente...

259
00:22:05,400 --> 00:22:08,639
- ¿Qué?
- El hombre de Charlie...

260
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Carlos.

261
00:22:09,641 --> 00:22:11,950
Dice que hay una señora Aubry
allí para verte.

262
00:22:12,000 --> 00:22:15,277
¿Qué, ahora?

263
00:22:15,320 --> 00:22:18,039
Eh... ¿podrías
dame media hora?

264
00:22:18,080 --> 00:22:22,836
- ¿Quieres tomar eso?
- Sí, por favor. Vuelvo enseguida.

265
00:22:41,240 --> 00:22:43,629
¡Daniela!

266
00:22:48,320 --> 00:22:51,358
¡Charlie!

267
00:22:51,400 --> 00:22:53,994
¿Dónde la escondes?

268
00:23:26,400 --> 00:23:28,357
Faraday.

269
00:23:28,400 --> 00:23:32,712
Dijiste que había que hacer algo.
Lo he hecho.

270
00:23:53,640 --> 00:23:56,109
Jim!

271
00:23:58,640 --> 00:24:01,029
Jim!

272
00:24:04,800 --> 00:24:07,189
Jim!

273
00:24:09,760 --> 00:24:12,354
¿Dónde estás, Jim?

274
00:24:14,320 --> 00:24:17,039
Oh, mira, deja de hacerte el tonto...

275
00:24:33,840 --> 00:24:37,356
Jim! ¿Qué pasó?

276
00:24:37,400 --> 00:24:41,837
Lamento el desastre.
Sigo cayendo.

277
00:24:43,640 --> 00:24:47,998
Bergerac no lo sabía
quién o qué estaba buscando.

278
00:24:48,040 --> 00:24:51,795
Podría haberlo llevado por la nariz.
indefinidamente.

279
00:24:51,840 --> 00:24:54,275
Ahora, gracias a ti, ya no.

280
00:24:54,320 --> 00:24:57,639
¿Qué crees que has logrado?

281
00:24:57,640 --> 00:25:00,029
<i>Lo desanimé, ¿no?</i>

282
00:25:00,080 --> 00:25:04,313
Un hombre como Bergerac o te vas
estrictamente solo o...

283
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
¿O qué?

284
00:25:07,040 --> 00:25:12,638
¡O lo MATAS! No puedes creer,
Stephen, ¿lo has asustado?

285
00:25:12,680 --> 00:25:15,718
¡Oh! ¡Oh... esparcimiento!

286
00:25:15,760 --> 00:25:18,036
Eso es desagradable.

287
00:25:18,080 --> 00:25:21,755
ahora conozco a alguien
No le gusta lo que estoy haciendo.

288
00:25:21,800 --> 00:25:24,758
- Ah, no lo sé.
- Sí.

289
00:25:24,800 --> 00:25:27,872
Podría haber sido sólo un merodeador.

290
00:25:31,480 --> 00:25:33,391
Lo siento, Jim.

291
00:25:33,440 --> 00:25:35,397
Todo bien.

292
00:25:35,440 --> 00:25:39,877
- ¿Es amigo tuyo?
- Bueno...difícilmente un amigo.

293
00:25:39,920 --> 00:25:43,436
Es un tipo decente.
Necesitas puntos.

294
00:25:43,480 --> 00:25:46,639
Me siento muy mal por eso, ¿sabes?

295
00:25:46,640 --> 00:25:49,996
- ¿Te sientes mal?
- Sí. Daría mucho por enmendar las cosas.

296
00:25:50,040 --> 00:25:51,639
¿1.000 libras esterlinas?

297
00:25:51,640 --> 00:25:54,109
- ¿Qué?
- Estoy tratando de hacerte sentir mejor.

298
00:25:54,160 --> 00:25:57,312
- No, no lo eres.
- No.

299
00:25:57,360 --> 00:25:59,639
Se lo prometí a Gustave Boswell
Lo sacaría de la cárcel bajo fianza

300
00:25:59,640 --> 00:26:04,396
¡Gustave Boswell! Esto es chantaje.

301
00:26:04,440 --> 00:26:07,637
Tiene que ser efectivo, no un cheque.

302
00:26:07,680 --> 00:26:10,274
Ah, gracias.

303
00:26:11,920 --> 00:26:16,153
- Sobre Faraday...
- No puedes creer que haya hecho eso.

304
00:26:16,200 --> 00:26:18,271
Alguien lo hizo.

305
00:26:18,320 --> 00:26:19,993
Muy bien,
para mostrarte lo equivocado que estás

306
00:26:20,040 --> 00:26:23,396
Le invitaré a cenar.
y podrás conocerlo.

307
00:26:26,640 --> 00:26:29,234
Charlie, estaría encantado de hacerlo.

308
00:26:39,880 --> 00:26:42,838
voy a cenar esta noche
con Charlie Hungerford.

309
00:26:42,880 --> 00:26:44,029
¿Oh sí?

310
00:26:44,080 --> 00:26:48,358
- Tiene una buena bodega, ¿verdad?
- Ciertamente lo hace.

311
00:26:48,400 --> 00:26:49,879
Espero que no lo hayas olvidado

312
00:26:49,920 --> 00:26:54,835
ciertas personas que no perdonan
quienes te pagan, nosotros,

313
00:26:54,880 --> 00:26:58,639
para promover sus intereses,
no sólo el tuyo.

314
00:26:58,640 --> 00:27:00,790
No, no lo he olvidado.

315
00:27:00,840 --> 00:27:03,639
En los últimos años, Stephen,

316
00:27:03,680 --> 00:27:08,151
He conocido a una o dos personas
en este negocio.

317
00:27:08,200 --> 00:27:13,912
Algunos han llegado a extremos difíciles.
A menudo, tratando de apresurar las cosas.

318
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
¿En realidad?

319
00:27:15,000 --> 00:27:18,834
Mientras que yo me comprometo
El principio fabiano.

320
00:27:18,880 --> 00:27:23,829
¿Quinto Fabio Máximo?
Ese admirable general romano

321
00:27:23,880 --> 00:27:25,791
Un tipo espléndido.

322
00:27:25,840 --> 00:27:28,639
Ganó todas sus batallas, como sabes,

323
00:27:28,640 --> 00:27:32,793
retrasando las cosas
tanto tiempo como pudo.

324
00:27:32,840 --> 00:27:36,071
<i>1, {00, cree en no hacer nada.</i>

325
00:27:36,120 --> 00:27:40,830
Así que usemos un poco de inteligencia.
y no entrar en pánico.

326
00:27:43,320 --> 00:27:45,675
- ¡Jim!
- Sí, sí.

327
00:27:45,720 --> 00:27:48,639
- Diez minutos.
- Lo sé.

328
00:27:48,640 --> 00:27:50,995
Me aseguraré: seguro
llegas a tiempo

329
00:27:51,040 --> 00:27:54,635
si tengo que llevarte yo mismo.

330
00:27:56,880 --> 00:28:01,639
Son diferentes cuadernos,
diferentes máquinas de escribir,

331
00:28:01,640 --> 00:28:04,154
Nada en absoluto para conectarlos.

332
00:28:04,200 --> 00:28:08,239
- ¿Seguro que hay una conexión?
- No lo sé... No.

333
00:28:08,280 --> 00:28:09,998
Pero si hay un enlace

334
00:28:10,040 --> 00:28:16,434
entre el falso Fort William
cosas y la aplicación de Faraday...

335
00:28:16,480 --> 00:28:17,959
¿Quieres que los mire?

336
00:28:18,000 --> 00:28:20,639
Hay metros de eso.
Te hará llegar tarde.

337
00:28:20,640 --> 00:28:23,154
No por primera vez.

338
00:28:23,200 --> 00:28:26,113
- Eres una muñeca, lo sabes.
- Lo sé.

339
00:28:26,160 --> 00:28:30,279
- Oh, eso se ve terrible.
- ¿Qué? Oh.

340
00:28:31,320 --> 00:28:32,799
- ¿Jim?
- ¿Mmmm?

341
00:28:32,840 --> 00:28:35,639
Creo que fue mi culpa.

342
00:28:35,640 --> 00:28:37,358
¿Tuyo?

343
00:28:37,400 --> 00:28:40,916
le dije a la persona que llamó
que había ido a ver al señor Lesgate.

344
00:28:40,960 --> 00:28:45,193
¿Dónde recibí la llamada telefónica?
¿Ir a casa de Charlie?

345
00:28:45,240 --> 00:28:48,710
fue mi culpa por no mirar
donde iba.

346
00:28:48,760 --> 00:28:51,229
Señor Bergerac.

347
00:28:56,120 --> 00:29:00,717
- No estoy muy contento con eso.
-Eh, no, señor.

348
00:29:00,760 --> 00:29:05,789
Apenas había terminado sus 5 cursos.
comida antes de que se vaya de aquí!

349
00:29:05,840 --> 00:29:08,912
- Charlie Hungerford lo sacó bajo fianza.
- Sí, escuché eso.

350
00:29:08,960 --> 00:29:13,158
Debió haberlo mantenido ocupado susurrando
hasta £ 1,000 en efectivo con poca antelación.

351
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
Gente como él y el Príncipe de Gales.
no lleves mucho dinero en efectivo.

352
00:29:18,440 --> 00:29:22,877
¿Por qué cree que el señor Hungerford
¿Se tomó todas esas molestias?

353
00:29:22,920 --> 00:29:24,639
Bueno...

354
00:29:24,640 --> 00:29:27,473
Gustave solía hacerle trabajos ocasionales.

355
00:29:27,640 --> 00:29:30,632
Jardinería, aserrado de troncos,
ese tipo de cosas.

356
00:29:30,680 --> 00:29:32,034
De hecho lo hizo.

357
00:29:32,080 --> 00:29:33,639
Hasta una mañana

358
00:29:33,640 --> 00:29:37,759
nuestro hijo fue encontrado borracho
en la parte trasera de su Rolls.

359
00:29:37,800 --> 00:29:41,639
El auto nunca se recuperó
su fragancia original.

360
00:29:41,640 --> 00:29:43,790
¿Escuchaste sobre eso?

361
00:29:43,840 --> 00:29:47,310
- No, señor.
- Intenta esforzarte más.

362
00:29:47,360 --> 00:29:52,434
Sorprendente lo que se puede escuchar en
el lugar correcto en el momento correcto.

363
00:29:52,480 --> 00:29:56,030
Ahora bien, desde que el señor Hungerford
no cruzaría la calle

364
00:29:56,080 --> 00:29:58,799
escupir a Gustave Boswell,

365
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
¿Por qué lo sacó bajo fianza?

366
00:30:01,640 --> 00:30:04,871
O ¿QUIÉN lo impulsó a hacerlo?

367
00:30:04,920 --> 00:30:07,673
No lo sé... señor.

368
00:30:07,720 --> 00:30:10,917
No. Estoy seguro de que no.

369
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Es obvio que alguien tuvo una palabra.
al oído del señor Hungerford.

370
00:30:17,000 --> 00:30:20,789
Si tienes alguna onda cerebral,
ven y cuéntamelo.

371
00:30:24,840 --> 00:30:29,391
Veo que este lugar ha vuelto
a su habitual miseria.

372
00:30:37,160 --> 00:30:40,118
Bueno, es tu elección, Gustave.

373
00:30:40,160 --> 00:30:42,834
Para usted, señor Bergerac, un placer.

374
00:30:46,960 --> 00:30:49,031
No.

375
00:30:49,080 --> 00:30:53,950
No. Un buen giro merece otro.
No pude soportarlo, señor Bergerac.

376
00:30:54,000 --> 00:30:55,149
Está bien.

377
00:30:55,200 --> 00:31:00,195
Ahora quiero que lo descubras
a donde va. A quién ve.

378
00:31:00,240 --> 00:31:02,639
Quien llama a la casa.
Nada pesado.

379
00:31:02,640 --> 00:31:05,632
Ningún problema. Puedes confiar en mí.

380
00:31:07,240 --> 00:31:11,393
Y... nada de tonterías, ¿vale?

381
00:31:27,480 --> 00:31:30,154
Al menos ya tenemos la cena preparada.

382
00:31:55,360 --> 00:31:59,399
Oh si, eso se ve MUY lindo,
Carlos.

383
00:31:59,440 --> 00:32:03,877
Ahora creo que tendremos...
Sr. Bergerac aquí,

384
00:32:03,920 --> 00:32:06,639
Aquí el señor Faraday, señora Aubry...

385
00:32:06,640 --> 00:32:07,914
No, eso está mal.

386
00:32:07,960 --> 00:32:11,396
Quiero a Jim frente al Sr. Faraday allí.

387
00:32:11,440 --> 00:32:13,954
para que puedan mirarse
en el ojo.

388
00:32:41,400 --> 00:32:45,280
Oh, no bonito.
Pero mejor de lo que era.

389
00:32:45,320 --> 00:32:47,755
- Estaba aclarando.
- ¿Hay noticias?

390
00:32:47,800 --> 00:32:52,237
- Bueno, ahora. Primero, Danielle es...
- ¿La has visto?

391
00:32:52,280 --> 00:32:54,476
Está encantada con el ramo.

392
00:32:54,640 --> 00:32:56,074
¿Qué ramo?

393
00:32:56,120 --> 00:32:58,999
El que enviaste
para darle la bienvenida nuevamente.

394
00:32:59,040 --> 00:33:01,270
Oh, ese ramo.

395
00:33:01,320 --> 00:33:03,152
Sí. Por el que me debes 12 libras.

396
00:33:03,200 --> 00:33:08,274
Que me puedes deber
hasta que estés ruborizado otra vez.

397
00:33:08,320 --> 00:33:10,709
En segundo lugar, Danielle llamó aquí.

398
00:33:10,760 --> 00:33:15,994
El señor Blakemore la llevó
a casa del señor Hungerford

399
00:33:16,040 --> 00:33:18,639
donde ahora se está bañando.

400
00:33:18,640 --> 00:33:20,950
¿Por qué no fue a mi piso?

401
00:33:21,000 --> 00:33:23,913
- No sé.
- Gracias, Ellie.

402
00:33:23,960 --> 00:33:25,997
- ¿Está seguro?
- Sí.

403
00:33:26,040 --> 00:33:30,639
- Si hubiera sabido que Danielle vendría...
- Habrías comprado un ramo.

404
00:33:30,640 --> 00:33:33,314
- He estado mirando esto.
- ¿Y?

405
00:33:33,360 --> 00:33:37,639
no lo sé,
Podríamos repasarlos mañana.

406
00:33:37,640 --> 00:33:39,438
¿Qué no sabes?

407
00:33:39,480 --> 00:33:42,996
Hay frases que surgen
en ambos conjuntos.

408
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
¿Frases?

409
00:33:44,400 --> 00:33:49,236
Los que no esperarías.
Un poco maestro de escuela, un poco...

410
00:33:49,280 --> 00:33:50,759
¿Un poco inesperado?

411
00:33:50,800 --> 00:33:53,269
- Mmm.
- Mmm. Ejército de reserva.

412
00:34:08,480 --> 00:34:11,233
Oye, será mejor que entres aquí.

413
00:34:11,280 --> 00:34:13,794
Sólo tengo un minuto.

414
00:34:28,240 --> 00:34:30,800
¿Reconoces a alguien?

415
00:34:32,800 --> 00:34:36,111
Sí.

416
00:34:36,160 --> 00:34:40,472
Estaban haciendo las mismas preguntas.
como Bergerac.

417
00:34:40,640 --> 00:34:42,074
La novia francesa de Bergerac.

418
00:34:42,120 --> 00:34:47,991
Ahora bien, ¿por qué estaba ella en Salisbury?
¿La verdadera razón? ¿Bien?

419
00:34:48,040 --> 00:34:50,919
Bergerac quiere atraernos
lejos de aquí.

420
00:34:50,960 --> 00:34:52,633
Al continente.

421
00:34:52,680 --> 00:34:54,159
¿Por qué?

422
00:34:54,200 --> 00:34:57,989
Él sabe y sospecha
algo sobre este lugar.

423
00:34:58,040 --> 00:35:00,714
No, no lo hace. No puede.

424
00:35:00,760 --> 00:35:04,799
Muy bien. Tendremos que ser
vigilante. Doblemente.

425
00:35:04,840 --> 00:35:07,639
Hasta que todo esté en su lugar.

426
00:35:07,640 --> 00:35:12,639
Porque todavía no lo sé realmente
para quién trabaja Bergerac.

427
00:35:12,640 --> 00:35:16,076
Aún no.

428
00:35:20,720 --> 00:35:22,631
- Buenas noches, Carlos.
- Buenas noches, señor.

429
00:35:22,680 --> 00:35:24,717
Ella está en la cocina.

430
00:35:28,480 --> 00:35:33,919
La gente pensaría que lo estamos intentando.
para evitarnos unos a otros. Ven aquí.

431
00:35:37,920 --> 00:35:42,312
Oh, Charlie me lo dijo, pero Jim...

432
00:35:43,360 --> 00:35:48,150
- ¡Dije siete por siete y media!
- Lo siento.

433
00:35:48,200 --> 00:35:52,671
- Son encantadores.
- Oh sí. Bueno, en cualquier momento.

434
00:35:52,720 --> 00:35:58,398
- ¿No vas a entrar así?
- ¿Mmm? Bueno, podría conseguir...

435
00:35:58,440 --> 00:36:01,637
Oh, tal vez lo hubiera sabido. ¡Vamos!

436
00:36:04,280 --> 00:36:08,433
Señor Faraday...
Ellie dice que lo conociste.

437
00:36:08,480 --> 00:36:11,313
¿Es un tipo agradable y corriente?

438
00:36:11,360 --> 00:36:13,954
Charlie cree que sí.

439
00:36:14,000 --> 00:36:16,958
¡Vamos ustedes dos!

440
00:36:17,000 --> 00:36:20,436
Vamos a descubrirlo, ¿vale?

441
00:36:32,840 --> 00:36:36,720
Un hombre le dice a su esposa:
"¿Qué hay de pudín?",

442
00:36:36,760 --> 00:36:40,071
y tan parecido como no
ella dirá ensalada de frutas.

443
00:36:40,120 --> 00:36:43,875
¡Ensalada de fruta! ¿Lo llamas pudín?

444
00:36:43,920 --> 00:36:45,274
Bueno, sí.

445
00:36:45,320 --> 00:36:47,436
mi padre dice
Los ingleses están todos locos.

446
00:36:47,480 --> 00:36:50,279
¿Tu esposa lo llama pudín?

447
00:36:50,320 --> 00:36:53,119
Oh, no estoy casado.

448
00:36:53,160 --> 00:36:57,916
Tengo..."une petite amie"
en A

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,237
- ¿Aix-en-Provence?
- En el sur.

450
00:37:01,280 --> 00:37:04,398
Es una pequeña caminata desde Amiens.

451
00:37:04,440 --> 00:37:09,196
El poeta dice: "Todo por amor
o el mundo bien perdido"

452
00:37:09,240 --> 00:37:12,639
Es un Sauternes de primera, Charlie.

453
00:37:12,640 --> 00:37:15,314
- Me alegra que te guste.
- ¿Todo por amor?

454
00:37:15,360 --> 00:37:18,639
- No me gusta la poesía.
- Dryden.

455
00:37:18,640 --> 00:37:20,278
Ah, él.

456
00:37:20,320 --> 00:37:22,834
ese es mi
educación en escuelas públicas.

457
00:37:22,880 --> 00:37:26,919
- ¿No le diste ningún uso?
- ¿Cómo qué?

458
00:37:26,960 --> 00:37:29,474
No lo sé.-¿un maestro de escuela?

459
00:37:29,640 --> 00:37:32,439
Nada tan honorable.
Me metí directamente en el negocio.

460
00:37:32,480 --> 00:37:36,439
- Difícilmente tu línea.
- No sé.

461
00:37:36,480 --> 00:37:40,633
estoy mirando empresas
solicitar licencias para comerciar.

462
00:37:40,680 --> 00:37:44,799
Tengo una aplicación en mí mismo.

463
00:37:44,840 --> 00:37:46,353
Es poco probable que se cruce en el camino de Jim.

464
00:37:46,400 --> 00:37:50,678
estoy buscando uno
ahora mismo.

465
00:37:50,720 --> 00:37:53,951
Podría ser una piedra grande con
muchos gusanos debajo.

466
00:37:54,000 --> 00:37:58,153
Bueno, no queremos
del tipo equivocado en Jersey.

467
00:37:58,200 --> 00:37:59,639
No, no lo hacemos.

468
00:37:59,640 --> 00:38:01,711
cuanto tiempo antes
llegas a una conclusión?

469
00:38:01,760 --> 00:38:03,751
Mañana.

470
00:38:03,800 --> 00:38:06,639
- O dentro de dos meses.
- Frustrante.

471
00:38:06,640 --> 00:38:07,994
No.

472
00:38:08,040 --> 00:38:10,634
Estoy acostumbrado a jugar al juego de la espera.

473
00:38:38,040 --> 00:38:43,160
Mi familia eran agricultores. A veces
Ojalá hubiera regresado a la tierra.

474
00:38:43,200 --> 00:38:45,430
Le gusta arar un poco.

475
00:38:45,480 --> 00:38:48,120
mi hermano mayor
lo heredó todo

476
00:38:48,160 --> 00:38:50,436
- ¿Cuándo estuvo en Inglaterra por última vez?
- Hoy.

477
00:38:50,480 --> 00:38:52,471
¿En realidad?

478
00:38:52,640 --> 00:38:55,792
quería ver
Catedral de Salisbury

479
00:38:55,840 --> 00:39:00,277
Francia, Salisbury, Jersey.
Has tenido un día completo.

480
00:39:00,320 --> 00:39:02,639
Le dije que Salisbury era el mejor.
catedral en Europa.

481
00:39:02,640 --> 00:39:07,639
Todo esto suena demasiado para mí.

482
00:39:07,640 --> 00:39:11,395
Si fuera a MI manera
Me retiraría a Aix.

483
00:39:11,440 --> 00:39:14,717
Pero mis jóvenes subordinados
no me deja.

484
00:40:16,880 --> 00:40:19,440
Disculpe. Charlie, café.

485
00:40:19,480 --> 00:40:23,951
£ 1.000 en efectivo
¡con dos minutos de antelación!

486
00:40:24,000 --> 00:40:26,469
no sigas
¿Tu dinero en un calcetín?

487
00:40:26,640 --> 00:40:28,278
Tuvo que venir a rogarme.

488
00:40:28,320 --> 00:40:32,200
Jim, el problema que has causado.

489
00:40:32,240 --> 00:40:35,639
Ah, pero Jim es solo
un soldado herido.

490
00:40:35,640 --> 00:40:41,318
No puedo creer que Jim quiera causar
problema. ¿No es Gustave el culpable?

491
00:41:36,440 --> 00:41:40,479
Sí. ¿Quién es?

492
00:41:40,640 --> 00:41:44,639
¿Eh? Oh, espera un minuto.

493
00:41:44,640 --> 00:41:47,075
Jim!

494
00:42:02,400 --> 00:42:05,153
¿Señor Bergerac?

495
00:42:05,200 --> 00:42:08,431
Me he ganado el premio gordo.

496
00:42:08,480 --> 00:42:10,639
¿Qué?

497
00:42:10,640 --> 00:42:13,917
¡Sal de ahí! ¡No discutas!

498
00:42:13,960 --> 00:42:17,635
Lo siento, Charlie. Te llamaré.

499
00:42:43,920 --> 00:42:46,639
Todo lo que sabemos es que estaba enojado.

500
00:42:46,640 --> 00:42:50,031
- ¿No dijo adónde iba?
- No.

501
00:42:50,080 --> 00:42:52,754
¡Euf! Frío como una piedra.

502
00:43:12,000 --> 00:43:14,276
¡Gustavo!

503
00:43:14,320 --> 00:43:16,391
¡Gustavo!

504
00:43:48,760 --> 00:43:51,639
- ¿Ben?
- Ahora no, Jim, estoy ocupado.

505
00:43:51,640 --> 00:43:56,271
Ella se quedará. Sólo necesito un minuto.
Nuestro amigo Gustave...

506
00:43:56,320 --> 00:43:57,879
- Él no es mi amigo.
-¡Ben!

507
00:43:57,920 --> 00:44:01,639
- ¿Qué ha hecho?
- Ha desaparecido.

508
00:44:01,640 --> 00:44:04,234
- ¿Con las 1.000 libras de Charlie?
- Oh querido.

509
00:44:04,280 --> 00:44:06,794
Escucha, creo que tenemos un problema.

510
00:44:33,640 --> 00:44:38,430
No te necesito aquí, Bergerac.
Me pregunto quién te avisó.

511
00:44:42,800 --> 00:44:47,397
- ¿Quién lo hizo?
- Golpea y huye. Podría ser cualquiera.

512
00:44:47,440 --> 00:44:52,150
- Conducir por encima del límite.
- ¿Eso crees?

513
00:45:07,840 --> 00:45:11,196
Quizás si no lo hubieras hecho
levantó su fianza

514
00:45:11,240 --> 00:45:14,790
tu amigo seria
disfrutando su desayuno ahora.

515
00:45:14,840 --> 00:45:17,639
- ES asesinato.
- Sí, por supuesto que lo es.

516
00:45:17,640 --> 00:45:22,760
Pero hasta que llegue todo el "accidente
informes, mantendré la mente abierta.

517
00:45:22,800 --> 00:45:25,360
¿A menos que tengas alguna evidencia?

518
00:45:25,400 --> 00:45:28,836
Armas automáticas, explosivos,
pasaportes falsificados,

519
00:45:28,880 --> 00:45:31,633
¿Qué más quieres?

520
00:45:36,320 --> 00:45:38,639
Jim, ¿me haces un favor?

521
00:45:38,640 --> 00:45:43,840
Lleva a Danielle de vacaciones.
Durante un año. En el Himalaya.

522
00:45:43,880 --> 00:45:46,474
Y olvídate de este número.

523
00:45:46,640 --> 00:45:49,109
¡No!

524
00:45:58,040 --> 00:46:01,078
Hola. ¿Está el señor Faraday?

525
00:46:01,120 --> 00:46:04,351
- ¿Quién es?
- ¡Jim Bergerac!

526
00:46:04,400 --> 00:46:06,994
¡Tráelo, Angie!

527
00:46:07,040 --> 00:46:09,634
Jim, ¿conociste a mi sobrina Ángela?

528
00:46:12,280 --> 00:46:17,958
Verás, supongo que eres
estableciendo una base aquí en Jersey

529
00:46:18,000 --> 00:46:20,753
y usando la licencia comercial
para accesorios de baño

530
00:46:20,800 --> 00:46:25,158
como tapadera para el tráfico de armas.

531
00:46:25,200 --> 00:46:28,639
- ¡Brazos!
- ¿De dónde viene el dinero?

532
00:46:28,640 --> 00:46:30,870
Lo entiendo, Jim...

533
00:46:30,920 --> 00:46:33,878
¿El Medio Oriente?
¿O en algún lugar más cercano a casa?

534
00:46:33,920 --> 00:46:38,391
¿Has visto estos obuses?
¿tú mismo?

535
00:46:38,440 --> 00:46:40,033
Ah.

536
00:46:40,080 --> 00:46:41,957
pero tengo un testigo

537
00:46:42,000 --> 00:46:46,639
que ha visto armas en esta casa.

538
00:46:46,640 --> 00:46:49,837
- Y tengo una declaración firmada.
- ¡¿Pero no puedes tenerlo?!

539
00:46:49,880 --> 00:46:51,359
¿No puedo?

540
00:46:51,400 --> 00:46:55,712
Por supuesto que no puedo.
Uno de ustedes lo mató.

541
00:46:57,640 --> 00:46:58,789
¡HAGA algo!

542
00:47:08,640 --> 00:47:10,278
Ella no irá a ninguna parte.

543
00:47:11,440 --> 00:47:14,956
¿Quieres una palabra?
¿Con el sargento Lomas?

544
00:47:15,000 --> 00:47:20,234
Jim... NUNCA he matado a nadie.
en mi vida.

545
00:47:20,280 --> 00:47:22,635
Pero puedo mostrarte
donde realmente sucedió.

546
00:47:22,680 --> 00:47:25,718
¿Quién lo mató?

547
00:47:25,760 --> 00:47:29,196
Y puedo asegurarte un descanso
el que lo hizo.

548
00:47:29,240 --> 00:47:32,631
Eso debe valer algo.

549
00:48:07,320 --> 00:48:09,755
No es tuyo, ¿verdad?

550
00:48:09,800 --> 00:48:15,113
Por supuesto que no.
Uno de mis jóvenes colegas".

551
00:48:20,880 --> 00:48:23,474
El mío tampoco.

552
00:48:23,640 --> 00:48:27,639
- Sabes que esto es un montaje.
- De hecho lo es.

553
00:48:27,640 --> 00:48:33,079
Pero sin mi ayuda
No atraparás al asesino.

554
00:48:33,120 --> 00:48:35,919
No necesito esto. Quiero el nombre.

555
00:48:35,960 --> 00:48:39,032
No sé nada sobre el asesinato.

556
00:48:39,080 --> 00:48:41,720
Estaba en casa de Charlie Hungerford.

557
00:48:46,440 --> 00:48:48,477
¡Bajar!

558
00:49:06,040 --> 00:49:10,910
- ¡Si yo caigo, tú caes, Faraday!
- ¡Callarse la boca!

559
00:49:10,960 --> 00:49:12,917
- Escucha, lo va a intentar...
- ¡Cállate!

560
00:49:12,960 --> 00:49:16,112
Intentará coserme.

561
00:49:19,200 --> 00:49:21,840
Puedo darte cualquier cosa que necesites...

562
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
- Guárdalo.
- ¡No voy a bajar!

563
00:49:27,240 --> 00:49:29,914
Si caigo, Faraday...

564
00:49:34,640 --> 00:49:36,995
Hola Stevie.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,713
Siempre supe que serías un héroe.

566
00:49:38,760 --> 00:49:41,149
Le contaré todo sobre ti.

567
00:49:41,200 --> 00:49:42,349
Gracias.

568
00:49:59,200 --> 00:50:03,319
Angie te mezclas con todos
el tipo de gente equivocada.

569
00:50:05,680 --> 00:50:08,320
¿Seguro que no has olvidado nada?

570
00:50:08,360 --> 00:50:09,634
Sí.

571
00:50:09,680 --> 00:50:12,672
- ¡Ay, Daniela!
- ¿Sí?

572
00:50:12,720 --> 00:50:15,872
Nunca diré una palabra más
sobre la intuición femenina.

573
00:50:20,760 --> 00:50:22,910
- He olvidado algo.
- ¿Ajá?